27. dawa (daw.) — daw. forma 3 os. lp cz.ter.; dziś: daje. [przypis edytorski]
28. jużci (daw., gw.) — oczywiście, pewnie. [przypis edytorski]
29. społem (daw.) — wspólnie, razem. [przypis edytorski]
30. dalibóg (daw.) — doprawdy, słowo daję; wykrzyknienie podkreślające prawdziwość wypowiedzi. [przypis edytorski]
31. bodaj czy również twardą się nie okaże tobie, gdy ci wyjawi swoje — w późn., wyd. popr. tłumaczenie na: „bodaj, czy również twardą się nie okaże tobie, gdy jej wyjawisz swoje”. [przypis edytorski]
32. dydek (daw.) — drobna moneta. [przypis edytorski]
33. czyli — konstrukcja z partykułą -li w funkcji wzmacniającej; analogiczna do: czyż. [przypis edytorski]
34. nadobny (daw.) — ładny, pełen powabu. [przypis edytorski]
35. gładki (daw.) — urodziwy, piękny. [przypis edytorski]
36. zgoła — całkiem, zupełnie. [przypis edytorski]