67. kować (daw.) — kuć. [przypis edytorski]
68. Młody Walencjo, bawi przy cesarzu — jednak w dalszej części sztuki Walencjo przebywa na dworze księcia, a nie cesarza. [przypis edytorski]
69. pany — dziś popr. forma N. lm: panami. [przypis edytorski]
70. zakład (daw.) — zastaw, rękojmia; por.: zakładnik. [przypis edytorski]
71. szczęśnie (daw.) — szczęśliwie. [przypis edytorski]
72. jest (...) zaszczycanym (...) od cesarza — dziś: jest zaszczycany przez cesarza. [przypis edytorski]
73. krasa — uroda, piękno. [przypis edytorski]
74. madam (ang., z fr. madame, od ma dame: moja damo) — pani. [przypis edytorski]
75. zawsześ — skrócenie od: zawsze [jeste]ś. [przypis edytorski]
76. żem był powolnym — dziś raczej: żem był powolny (że byłem powolny). [przypis edytorski]