77. zaiste (daw.) — partykuła podkreślająca prawdziwość zdania. [przypis edytorski]
78. naprzód — wcześniej, po pierwsze, przede wszystkim. [przypis edytorski]
79. wzdychać jak student, kiedy abecadło zgubi — w późn. wyd. popr. tłumaczenie na: „wzdychać jak żaczek, kiedy abecadło zgubi”. [przypis edytorski]
80. z obawy złodzieja — dziś: z obawy przed złodziejem. [przypis edytorski]
81. zwykł byłeś — daw. forma czasu zaprzeszłego; dziś: zwykłeś (dawniej, wcześniej). [przypis edytorski]
82. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
83. na cię (daw.) — dziś por.: na ciebie. [przypis edytorski]
84. wystawić sobie (daw.) — wyobrazić sobie. [przypis edytorski]
85. dudek (daw., pot.) — głupek. [przypis edytorski]
86. one wszystkie przez ciebie przezierają jak brudna woda przez szklane naczynie — w późn. wyd. popr. tłumaczenie na: „one wszystkie przez ciebie przezierają jak mocz przez szklany nocnik”. [przypis edytorski]