97. Jakeś kazała — przykład konstrukcji z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: jak kazałaś. [przypis edytorski]
98. służka (daw.) — zdr. od sługa; stosowane bez względu na płeć osoby. [przypis edytorski]
99. gdyć — skrócenie od: gdy ci. [przypis edytorski]
100. przeto (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
101. Bierze list — zapewne mowa o Walencju; w oryginale nie ma tutaj didaskaliów. [przypis edytorski]
102. podobać sobie w czymś (daw.) — mieć w czymś upodobanie; gustować w czymś. [przypis edytorski]
103. koncept — pomysł. [przypis edytorski]
104. umizgać się (daw.) — zalecać się. [przypis edytorski]
105. czy trudno ci jeszcze rozwiązać serię zagadnień, które ci zadała? — w późn. wyd. popr. tłumaczenie na: „czy trudno ci jeszcze rozwiązać to żartobliwe zadanie, które ci zadała?”. [przypis edytorski]
106. kryślić (daw.) — kreślić, pisać. [przypis edytorski]