107. miłość jest kameleonem, a przeto może żyć powietrzem — staroż. autor rzym. Pliniusz stwierdził, że kameleony nie jedzą ani nie piją jak inne stworzenia, lecz odżywiają się samym powietrzem (Historia naturalna, VIII 51); ta cecha wyróżniała kameleony wśród innych stworzeń w średniowiecznych bestiariuszach, powoływano się na nią także później. [przypis edytorski]
108. kondel (daw.) — kundel. [przypis edytorski]
109. Żyd nawet byłby płakał, patrząc na nasze rozstanie — odzwierciedlone panujące w epoce Szekspira uprzedzenia o moralnej niższości Żydów w porównaniu z chrześcijanami, tu: o braku współczucia. [przypis edytorski]
110. dziewka (daw.) — dziewczyna; służąca. [przypis edytorski]
111. woda cię odpłynie — dziś: woda ci odpłynie; tu w znaczeniu: skończy się sprzyjający żegludze przypływ, a zacznie odpływ. [przypis edytorski]
112. razem (daw.) — zarazem, jednocześnie. [przypis edytorski]
113. najnieczulsze — dziś: najbardziej nieczułe. [przypis edytorski]
114. toń — tu: stan morza, pływ. [przypis edytorski]
115. służka (daw.) — zdr. od sługa; tu: kawaler pozostający na usługi damy. [przypis edytorski]
116. tak się wydaję — takim się wydaję; na takiego wyglądam. [przypis edytorski]