167. co żywo (daw.) — jak najszybciej. [przypis edytorski]
168. ohydzić (daw.) — obmierzić, zohydzać; hańbić. [przypis edytorski]
169. Porywczość, jakiej jam się chronił zawsze — porywczość, jakiej unikałem zawsze. [przypis edytorski]
170. snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
171. łacno (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
172. Ni w niej bojaźni jak w uległym ojcu — w późn. wyd. popr. tłumaczenie na: „Ni w niej bojaźni winnej przecież ojcu”. [przypis edytorski]
173. mamże — konstrukcja z partykułą pytającą -że; znaczenie: czy mam. [przypis edytorski]
174. tuszyć (daw.) — mieć nadzieję. [przypis edytorski]
175. żądasz po mnie — dziś: żądasz ode mnie. [przypis edytorski]
176. wzdragliwy — dziś: wzdragający się; niechętny do zrobienia czegoś. [przypis edytorski]