177. umizgi (daw.) — zaloty. [przypis edytorski]
178. ukształcenie (daw.) — ukształtowanie; wykształcenie. [przypis edytorski]
179. na się — dziś: na siebie. [przypis edytorski]
180. niemowa (daw.) — niemożność mówienia, niemota. [przypis edytorski]
181. nie uważaj — tu: nie zważaj, nie zwracaj uwagi. [przypis edytorski]
182. dać komuś pokój — dziś: dać komuś spokój. [przypis edytorski]
183. piecza — opieka. [przypis edytorski]
184. posły — dziś popr. lm: posłowie. [przypis edytorski]
185. stanąć na załodze — dziś: stanąć jako załoga. [przypis edytorski]
186. Faeton (mit. gr.) — syn boga słońca Heliosa oraz Okeanidy Klimene, której mężem był śmiertelnik, król Etiopii, Merops. Na prośbę Faetona Helios pozwolił mu przez jeden dzień powozić rydwanem słońca. Kiedy Faeton ruszył w drogę, okazało się, że nie potrafi kontrolować koni, które poniosły i zjechały z ustalonej trasy. Ponieważ światu groziło spalenie, Zeus zmuszony był zabić Faetona piorunem. [przypis edytorski]