187. uśmiechy — dziś popr. forma N. lm: uśmiechami. [przypis edytorski]
188. względność (tu daw.) — okazywanie względów, przychylności; wspaniałomyślność. [przypis edytorski]
189. zlać łaski na kogoś — dziś raczej: obsypać kogoś łaskami. [przypis edytorski]
190. nieodzowny — tj. nieodwołalny. [przypis tłumacza]
191. przezroczy (daw.) — przezroczysty. [przypis edytorski]
192. requiem (łac.) — odpoczynek; wieczny odpoczynek, modlitwa za zmarłych. [przypis edytorski]
193. zwierzyć (daw.) — powierzyć. [przypis edytorski]
194. Więcej ona posiada przymiotów niż jaka taksica, co już wiele na prostonożną chrześcijankę — w późn. wyd. popr. tłumaczenie na: „Więcej ona posiada przymiotów niż jaki wyżeł, co już wiele na prostą chrześcijankę”. [przypis edytorski]
195. kotalok — zniekszt.: katalog. [przypis edytorski]
196. imprimis (ang. z łac.) — przede wszystkim, po pierwsze. [przypis edytorski]