197. item (łac.) — również; ponadto. [przypis edytorski]
198. sinior (wł.) — pan. [przypis edytorski]
199. nygus (daw. pot.) — leń, człowiek wymigujący się od pracy. [przypis edytorski]
200. bo to córka twej babki — w późn. wyd. poprawiono tłumaczenie na: „bo syn twej babki”. [przypis edytorski]
201. chędożyć (daw.) — doprowadzać do czystości, porządku; sprzątać; chędożyć kogoś: o mężczyźnie: odbywać stosunek seksualny z kimś. [przypis edytorski]
202. niepodobne (daw.) — nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]
203. basy (daw.) — cięgi, razy. [przypis edytorski]
204. ócz (daw.) — dziś popr. forma D. l.mn: oczu. [przypis edytorski]
205. wycisk (daw.) — coś, co zostało wyciśnięte a. wyleciało, wyprysło na zewnątrz. [przypis edytorski]
206. zadać zdradę — zarzucić zdradę. [przypis edytorski]