217. wtóry (daw.) — drugi. [przypis edytorski]
218. chciałżebyś — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy chciałbyś. [przypis edytorski]
219. jenerał (daw.) — dziś popr.: generał; tu ogólnie: dowódca. [przypis edytorski]
220. czyny — dziś popr. forma N. lm: czynami. [przypis edytorski]
221. dary — dziś popr. forma N. lm: darami. [przypis edytorski]
222. korny — pokorny. [przypis edytorski]
223. alkoholiczny — przekręcone: melancholiczny (w oryg.: allycholly, zamiast melancholy). [przypis edytorski]
224. Owszem, a jednak tak fałszuje — w późn. wyd. poprawiono tłumaczenie na: „O, nie, a jednak tak fałszuje”. [przypis edytorski]
225. czyliż — czy z partykułą pytającą -li i wzmacniającą -ż; znaczenie: czyż. [przypis edytorski]
226. sądzić kimś, czymś (daw.) — uważać za kogoś, za coś. [przypis edytorski]