Przemień mnie... w konia... Ka... li... gu...
Przypisy:
1. bramin — kapłan indyjski. [przypis edytorski]
2. Bramin u kresu żywota — Kajus Kaligula, którego charakter szaleńczy jest tak dalece nierozwikłaną zagadką psychologiczną, że historia musiała mu przypisać obłąkanie umysłu — Kaligula miał konia nazwanego Incitatus, którego zaszczycał jedyną szczerą przychylnością, nadawał mu tytuły, otaczał honorowymi urzędniki, karmił pozłacanym owsem itd. Wierzenie zaś braminów w metampsychozę, czyli przechodzenie dusz po śmierci, jest rzeczą dobrze znajomą. Na połączeniu tych dwóch faktów, osnuliśmy obecną naszą fraszkę. [przypis autorski]
3. socha — rodzaj prymitywnego pługa. [przypis edytorski]
4. ohm — pierwsza, „święta” sylaba wielu hinduistycznych modlitw i hymnów. [przypis edytorski]
5. Brahma — jeden z aspektów Boga w hinduizmie, stwórca żywych istot. [przypis edytorski]
6. Kaligula — właśc. Gaius Iulius Caesar Germanicus (12–41 n.e.), cesarz rzymski od r. 37, po obiecującym początku rządów zapadł na chorobę umysłową. [przypis edytorski]
7. rząd — uprząż. [przypis edytorski]
8. parias — niedotykalny, najniższa kasta w Indiach. [przypis edytorski]