2. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
3. chudoba (daw.) — majątek. [przypis edytorski]
4. spuścić się (daw.) — zdać się. [przypis edytorski]
5. na twej paletrze — dziś popr.: na twej palecie. [przypis edytorski]
6. okrom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]
7. tuszyć (daw.) — mieć nadzieję. [przypis edytorski]
8. postrzyżyny — u dawnych Słowian obrzęd połączony z nadaniem chłopcu imienia; w wierszu prawdopodobnie jest to metafora pierwszej publikacji. [przypis edytorski]
9. kleć — ciasne pomieszczenie, klitka. [przypis edytorski]
10. pacholę (daw.) — dziecko, chłopiec. [przypis edytorski]
11. chudoba (daw.) — majątek, zwł. ruchomy. [przypis edytorski]