117. święty Jan a. Jan Chrzciciel (ok. 6/2 p.n.e. – ok. 32) — żydowski pustelnik, prorok dla chrześcijan i muzułmanów, święty katolicki i prawosławny. Jego święto przypada 24 czerwca, natomiast zgodnie z tradycją pogańską w nocy z 23 na 24 czerwca obchodzone jest święto Kupały (Sobótka). [przypis edytorski]
118. rost (daw.) — wzrost, wzrastanie. [przypis edytorski]
119. wotywa — katolicka msza odprawiana w specjalnej intencji. [przypis edytorski]
120. jąć (daw., gw.) — zacząć. [przypis edytorski]
121. półkoszek (daw.) — wóz konny wyłożony wiklinową plecionką. [przypis edytorski]
122. Miserere mei, Deus (łac.) — „Boże, zmiłuj się nade mną”; fragment pieśni religijnej Miserere, opartej na biblijnym Psalmie 50., do której ok. 1630 r. muzykę skomponował Gregorio Allegri (1582–1652). [przypis edytorski]
123. smętarz (daw., gw.) — cmentarz. [przypis edytorski]
124. ciżbić się (daw.) — tłoczyć się. [przypis edytorski]
125. kajściś (gw.) — gdzieś. [przypis edytorski]
126. luty (daw., gw.) — surowy, ostry. [przypis edytorski]