1107. ty kto takoj (ros.) — kto ty taki; kim ty jesteś. [przypis edytorski]
1108. poszoł won (ros.) — idź precz. [przypis edytorski]
1109. burek (pogard.) — tu: strażnik. [przypis edytorski]
1110. podwoda (daw.) — tu: wóz. [przypis edytorski]
1111. sławno (ros.) — tu: nieźle (wyrażenie uznania). [przypis edytorski]
1112. południca (mit. słow.) — złośliwy demon czyhający na swoje ofiary w letnie południe na polach i duszący je; przedstawiany pod postacią młodej kobiety albo staruchy w białej odzieży; wierzono, że południcami stawały się dusze kobiet zmarłych tuż przed, w trakcie lub tuż po ślubie. [przypis edytorski]
1113. szleja — rodzaj najprostszej uprzęży. [przypis edytorski]
1114. faktorować — pośredniczyć; por. faktor (daw.): pośrednik handlowy. [przypis edytorski]
1115. króbka — koszyk z kory. [przypis edytorski]
1116. ryfa — cymbał, bałwan. [przypis edytorski]