1044. la (gw.) — dla. [przypis edytorski]
1045. miarkujta (gw.) — miarkujcie; miarkować: rozumieć, pojmować. [przypis edytorski]
1046. ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]
1047. deliberować — rozmyślać, rozważać. [przypis edytorski]
1048. frasobliwie (daw., gw.) — w zmartwieniu. [przypis edytorski]
1049. omentra (gw.) — geometra. [przypis edytorski]
1050. chycić (gw.) — chwycić. [przypis edytorski]
1051. działy — tu: dzielenie ziemi. [przypis edytorski]
1052. radoście (gw.) — radości (M.lm). [przypis edytorski]
1053. zapusty — karnawał; czas po święcie Bożego Narodzenia (25 grudnia), a przed Wielkim Postem, stanowiącym okres obejmujący 40 dni przed świętem Wielkanocy, (termin Wielkanocy jest zmienny i wypada w pierwszą niedzielę po pierwszej wiosennej pełni księżyca). [przypis edytorski]