23. tualeta (daw.) — toaleta. [przypis edytorski]
24. robak (daw.) — tu: biedactwo. [przypis edytorski]
25. szynczek (daw.) — zdrobnienie od szynk, karczma. [przypis edytorski]
26. mór (daw.) — dżuma. [przypis edytorski]
27. kratówka — tu: siostra żyjąca „za kratami” w klasztorze zamkniętym lub osoba często spowiadająca się przed kratami konfesjonału. Wszystkie wymienione określenia obrażają przesadną pobożność siostry. [przypis edytorski]
28. lekować (gw.) — leczyć. [przypis edytorski]
29. ino wrócił z Brazylei — tu: „jak tylko wrócił z Brazylii”. Pod koniec XIX w. miała miejsce masowa emigracja chłopów do Brazylii. Do wyjazdu nakłaniali ich pośrednicy, obiecując własny grunt i szansę dorobienia się. W rzeczywistości docierający do Brazylii chłopi musieli mierzyć się z nędznymi warunkami życia i licznymi chorobami wynikającymi z nieprzystosowania do tamtejszego klimatu. [przypis edytorski]
30. cherlać (daw.) — chorować, słabnąć. [przypis edytorski]
31. dur (daw.) — zamroczenie umysłu, odurzenie. [przypis edytorski]
32. kużda (gw.) — każda. [przypis edytorski]