21. waterproof (ang.) — wodoodporny, tu: materiał wodoodporny. [przypis edytorski]
22. przeropiały (daw.) — przesiąknięty ropą. [przypis edytorski]
23. Strand — historyczna ulica londyńska, łącząca Westminster z City of London. [przypis edytorski]
24. mufka — futrzany rulon, chroniący dłonie przed zimnem. [przypis edytorski]
25. Mrs (ang.) — właściwie mistress; pani. [przypis edytorski]
26. Fleet Street — część historycznego traktu, łączącego City of London z Westminsterem. [przypis edytorski]
27. przemiękły (daw.) — przesiąknięty wodą. [przypis edytorski]
28. okrywka (daw.) — narzutka. [przypis edytorski]
29. Apokalipsa — prawdopodobnie chodzi o Apokalipsę Świętego Jana (Ap), jedyną proroczą księgę Nowego Testamentu. [przypis edytorski]
30. sodomitka — mieszkanka biblijnej Sodomy, miasta znanego z rozwiązłości; osoba przejawiająca perwersyjne zachowania seksualne lub po prostu osoba bardzo grzeszna z chrześcijańskiego punktu widzenia. [przypis edytorski]