31. war (daw.) — wrzątek. [przypis edytorski]
32. skwer Trafalgarski — Trafalgar Square, historyczny plac w Londynie; po polsku nazwa tłumaczona jest, jeśli w ogóle, raczej jako „plac Trafalgarski”. [przypis edytorski]
33. pomnik Nelsona a. kolumna Nelsona — pomnik na londyńskim Trafalgar Square, upamiętniający admirała Horatio Nelsona (1758–1805), poległego w bitwie pod Trafalgarem. [przypis edytorski]
34. National Gallery — galeria sztuki w Londynie, znajdująca się w płn. części Trafalgar Square. [przypis edytorski]
35. Waterloo — tu: London Waterloo, stacja kolejowa w Londynie. [przypis edytorski]
36. boarding house (ang.) — rodzaj pensjonatu, w którym lokatorzy wynajmują pokoje nawet na kilka lat. [przypis edytorski]
37. szczęśnie (daw.) — szczęśliwie. [przypis edytorski]
38. Green Park — królewski park w Londynie. [przypis edytorski]
39. Regent’s Park — królewski park w Londynie. [przypis edytorski]
40. Avenue Road — historyczna ulica w Londynie, znana z wysokich cen posesji. [przypis edytorski]