43. taburet — dziś: taboret. [przypis edytorski]
44. psów, których zapomniano spuścić — dziś popr.: psy, które zapomniano spuścić. [przypis edytorski]
45. obwiśnięty — dziś popr.: obwisły. [przypis edytorski]
46. najniespodziewaniej — dziś popr.: najbardziej niespodziewanie. [przypis edytorski]
47. garson (z fr.) — kelner. [przypis edytorski]
48. liściami — dziś popr.: liśćmi. [przypis edytorski]
49. rozczerwienić się — dziś popr. zaczerwienić się. [przypis edytorski]
50. szarpie (daw.) — bandaże z porwanych materiałów. [przypis edytorski]
51. nikaj (gwar.) — nigdzie. [przypis edytorski]
52. blich — a. blech: miejsce, w którym bieli się płótno. [przypis edytorski]