53. apretura (z fr. appreter: wykańczać) — wykańczanie, uszlachetnianie tkanin, m. in. przez nasycanie substancjami zmiękczającymi; tu: miejsce, gdzie te czynności się wykonuje. [przypis edytorski]
54. obezwłasnowolnić — dziś: ubezwłasnowolnić. [przypis edytorski]
55. fajer (z niem. Feuer) — ogień, pożar. [przypis edytorski]
56. metresa (z fr. maîtresse: pani, mistrzyni) — kochanka, utrzymanka; początkowo: faworyta królewska. [przypis edytorski]
57. szansonistka — aktorka występująca w rewii, kabarecie itp. [przypis edytorski]
58. małe rybki w głowie — kiełbie we łbie; synonim głupoty, wariactwa. [przypis edytorski]
59. wyszlę — dziś popr.: wyślę. [przypis edytorski]
60. opona (daw.) — tkanina ochronna a. ozdobna (w tym drugim znaczeniu też: tapiseria). [przypis edytorski]
61. na fanty — pod zastaw. [przypis edytorski]
62. niepodobieństwo — tu: coś nieprawdopodobnego. [przypis edytorski]