14. oficjalista (z łac. officium: służba, urząd) — urzędnik. [przypis edytorski]
15. szła — tu: pracowała, funkcjonowała. [przypis edytorski]
16. wypełzły — wyblakły. [przypis edytorski]
17. Punch (ang. cios) — tygodnik satyryczny ukazujący się w Wielkiej Brytanii latach 1841–1992 i 1996–2002; czasopismo publikowało serie rysunków satyrycznych z rymowanym komentarzem (prototyp komiksu), współpracowali z nim sławni pisarze, m.in. autor Pierścienia i Róży William Makepeace Thackeray czy twórca Kubusia Puchatka, Alan Alexander Milne. [przypis edytorski]
18. lama — tkanina o osnowie jedwabnej; szyto z niej daw. wytworne stroje, szaty liturgiczne oraz używano do dekoracji wnętrz; złotogłów. [przypis edytorski]
19. kort — tkanina wełniana o skośnym splocie używana głównie na ubrania męskie. [przypis edytorski]
20. apretura — wykańczanie, uszlachetnianie tkanin. [przypis edytorski]
21. centryfuga — wirówka do rozdzielania mieszanin złożonych ze składników różnej gęstości. [przypis edytorski]
22. ordynarny (daw.) — zwykły. [przypis edytorski]
23. blichownia — maszyna do odtłuszczania i bielenia materiału. [przypis edytorski]