34. kaj (gwar.) — gdzie. [przypis edytorski]
35. kiej (gwar.) — kiedy, gdy. [przypis edytorski]
36. mór (daw.) — epidemia śmiercionośnej choroby. [przypis edytorski]
37. poczciwy (daw.) — godny czci, szacunku. [przypis edytorski]
38. prawidłość — dziś: prawidłowość. [przypis edytorski]
39. wielkie album — dziś r.m.: wielki album. [przypis edytorski]
40. blich (a. blech) — miejsce, w którym bielono tkaniny. [przypis edytorski]
41. kelner, bitte, zahlen (niem.) — dosł. kelner, proszę, (chcę) płacić; kelner, rachunek proszę. [przypis edytorski]
42. Bier (niem.) — piwo. [przypis edytorski]
43. garson (z fr.) — kelner. [przypis edytorski]