54. keine (z niem.) — zaprzeczenie: żadne. [przypis edytorski]
55. pokutił niemnożeczko (z ros. кутить: hulać, lumpować) — pohulałem troszeczkę. [przypis edytorski]
56. Gut Morgen (niem.) — popr. guten Morgen. [przypis edytorski]
57. ganz-pommade (z niem.) — wszystko jedno. [przypis edytorski]
58. żardinierka (z fr.) — półka lub stolik z wgłębieniem na rośliny doniczkowe. [przypis edytorski]
59. antrakt — przerwa. [przypis edytorski]
60. Ja, ja (niem.) — tak, tak. [przypis edytorski]
61. bursz (z niem. Bursche) — chłopak, terminator w jakimś zawodzie. [przypis edytorski]
62. en gros (fr.) — tu: na wielką skalę. [przypis edytorski]
63. najwykształceńszym — dziś popr.: najbardziej wykształconym. [przypis edytorski]