1. przywilei — dziś D.lm: przywilejów. [przypis edytorski]
2. odarty — dziś popr.: obdarty. [przypis edytorski]
3. jąć się do pałasza — chwycić za szablę. [przypis edytorski]
4. pierśmi — dziś N.lm: piersiami. [przypis edytorski]
5. chrzypiący — dziś popr.: chrypiący. [przypis edytorski]
6. wreście — dziś popr.: wreszcie. [przypis edytorski]
7. Jaśnie Oświecone Książę — daw. rzeczownik książę był rodzaju nijakiego. [przypis edytorski]
8. znać (daw.) — tu: wiedzieć. [przypis edytorski]
9. darem — tu: daremnie; niepotrzebnie. [przypis edytorski]
10. od szyje — dziś D.lp: szyi. [przypis edytorski]