40. krom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]
41. dawa — daw. forma 3.os.lp; dziś: daje. [przypis edytorski]
42. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
43. Pieśń pochodu Litwinów — wariant z oryginalnej pieśni litewskiej. [przypis autorski]
44. Lach — Polak. [przypis edytorski]
45. kraśny (daw.) — tu: piękny. [przypis edytorski]
46. krasawica — piękna kobieta. [przypis edytorski]
47. pobledniał — dziś: pobladł. [przypis edytorski]
48. ze zwierzęty — daw. forma N.lm; dziś popr.: ze zwierzętami. [przypis edytorski]
49. spodzian — spodziewany. [przypis edytorski]