50. pannoński — pochodzący z Pannoni; Pannonia a. Panonia: w staroż. nazwa prowincji Imperium Rzymskiego, położonej na południe od Dalmacji, obejmująca ziemie dzisiejszych krajów: wsch. Węgier, wsch. Austrii, płn. Chorwacji, płn.-wsch Serbii, Słowenii, zach. Słowacji oraz płn. Bośni i Hercegowiny. [przypis edytorski]
51. stłumion — stłumiony. [przypis edytorski]
52. przez połowę — w połowie; połowicznie. [przypis edytorski]
53. kmiećmi — dziś popr. forma N.lm: kmieciami; kmieć: chłop, członek ludności wiejskiej. [przypis edytorski]
54. zwoływa — dziś popr.: zwołuje. [przypis edytorski]
55. naniecili chrustu — rozpalili ognisko z chrustu. [przypis edytorski]
56. układł się — dziś: ułożył się. [przypis edytorski]
57. łyczany — zrobiony z łyka. [przypis edytorski]
58. łyczanemi sznury — dziś popr. forma N.lm: łyczanymi (łykowymi) sznurami. [przypis edytorski]
59. pargaminowe — pergaminowy. [przypis edytorski]