33. pacholę (daw.) — dziecko, chłopiec. [przypis edytorski]
34. zwyknąć — przywyknąć, być przyzwyczajonym. [przypis edytorski]
35. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
36. jasyr — tu ogólnie: niewola. [przypis edytorski]
37. Awinion — miasto we Francji, lokalizacja stolicy papieskiej w latach 1309 do 1370 (tzw. awiniońska niewola papieży). [przypis edytorski]
38. ałus (lit.) — piwo. [przypis edytorski]
39. siepacz (daw.) — morderca na zlecenie, bandyta. [przypis edytorski]
40. przecz (daw.) — dlaczego. [przypis edytorski]
41. kładnie — dziś popr. forma 3.os.lp: kładzie. [przypis edytorski]
42. nie dzisiaj — nie od dzisiaj. [przypis edytorski]