43. w uściech — dziś popr. froma Msc.lp: w ustach. [przypis edytorski]
44. orle skrzydła ze zbroje sarmackich husarzy — anachronizm. [przypis edytorski]
45. gminność — pospolitość, prymitywizm. [przypis edytorski]
46. niełacno (daw.) — niełatwo, z trudem. [przypis edytorski]
47. samopał — rodzaj dawnej ręcznej broni palnej. [przypis edytorski]
48. wajdelota — przedchrześcijański śpiewak i kapłan litewski. [przypis edytorski]
49. rozhowor — rozmowa. [przypis edytorski]
50. orzeźwieć — tu: odzyskać siły. [przypis edytorski]
51. przygoda (daw.) — przypadek. [przypis edytorski]
52. kraska (daw.) — piękność. [przypis edytorski]