32. uważać — tu: widzieć, zauważać. [przypis edytorski]
33. kurzyć się — dymić się. [przypis edytorski]
34. ninie (daw.) — teraz. [przypis edytorski]
35. nalazą — dziś popr. forma 3.os.lm: nalezą. [przypis edytorski]
36. kaznodzieje — dziś forma D.lp: kaznodziei. [przypis edytorski]
37. księdzowski — dziś: księżowski. [przypis edytorski]
38. po pjanu (daw.) — po pijanemu. [przypis edytorski]
39. ziemię trzymać za kontraktem — dzierżawić ziemię. [przypis edytorski]
40. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
41. na święty Marcin — 11 listopada; na ziemiach ruskich: 25 października. [przypis edytorski]