42. na święty Jerzy — 23 kwietnia. [przypis edytorski]
43. doma (daw.) — w domu. [przypis edytorski]
44. stągiew — naczynie na płyny; także miara objętości równa ok. 200 litrom. [przypis edytorski]
45. credo (łac.) — wierzę; tu: modlitwa stanowiąca wyznanie kanonu wiary rzymskokatolickiej, zaczynająca się od słów „Wierzę w Boga, Ojca wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, i w Jezusa Chrystusa, Syna Jego jedynego (...)”. [przypis edytorski]
46. przypadać — tu: pasować. [przypis edytorski]
47. pono (daw.) — podobno, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
48. popsować (daw.) — popsuć. [przypis edytorski]
49. doma (daw.) — w domu. [przypis edytorski]
50. sromać się (daw.) — wstydzić się. [przypis edytorski]
51. stajnie (daw.) — dziś forma Msc.lp: stajni. [przypis edytorski]