12. trędzla — właśc. tręzla; daw. uzda. [przypis edytorski]
13. tandem (łac.) — nareszcie, w końcu. [przypis edytorski]
14. półwłocza — pół włóki; włóka: daw. miara powierzchni, równa 30 morgom; mórg a. morga (z niem.; pol. jutrzyna) była to powierzchnia gruntu, którą może jeden człowiek w jeden dzień roboczy (od rana do południa) zaorać pojedynczym zaprzęgiem; włóka oznaczała obszar, jaki można zabronować (włóką, czyli broną) w tym samym czasie i w ten sam sposób; przeliczano ją potem na ok. 17–18 ha. [przypis edytorski]
15. usechłszy — dziś popr.: uschnąwszy. [przypis edytorski]
16. Veni creator (łac.) — przybądź stwórco; pierwsze słowa pieśni do Ducha Św. [przypis edytorski]
17. zahardzieć — zhardzieć; stać się pysznym, pogardliwym wobec innych. [przypis edytorski]
18. w dzień świętego Marcina — 11 listopada. [przypis edytorski]
19. adwent (z łac. adventus: przyjście) — okres (zwykle czterotygodniowy, liczony kolejnymi niedzielami) poprzedzający święta Bożego Narodzenia (25 grudnia a. 6 stycznia) w kościołach chrześcijańskich. [przypis edytorski]
20. święty Jerzy — 23 kwietnia. [przypis edytorski]