438. wdzięczno — dziś zamiast przysłówka użyty byłby tu przymiotnik „wdzięczne”. [przypis edytorski]
439. omieszkanie (daw.) — zaniedbanie. [przypis edytorski]
440. jąć (daw.) — chwytać. [przypis edytorski]
441. sasadzka — dziś popr.: zasadzka (być może błąd druku). [przypis edytorski]
442. Habelswerd — właśc. Habelschwerdt, Bystrzyca Kłodzka. [przypis edytorski]
443. 5 Junii (łac.) — 5 czerwca. [przypis edytorski]
444. jak setnej owcy — por. Łk 15, 1–7. [przypis edytorski]
445. abdank — zwolnienie ze służby wojskowej (z niem. habe Dank: dziękuję). [przypis edytorski]
446. faryzeusz — członek żydowskiego stronnictwa polityczno-religijnego; przen. człowiek obłudny. [przypis edytorski]
447. etc. (łac.) — et caetera: i inne, i tak dalej. [przypis edytorski]