458. gotować się (daw.) — przygotowywać się. [przypis edytorski]
459. przebrany (daw.) — wyselekcjonowany. [przypis edytorski]
460. frez — koń rasy fryzyjskiej, charakteryzujący się karym umaszczeniem, średnim rozmiarem i bujną grzywą. [przypis edytorski]
461. charakter a. częściej charakternik (daw.) — czarownik a. osoba zaklęta, której się kule nie imają. [przypis edytorski]
462. nawieść (daw.) — naprowadzić. [przypis edytorski]
463. czerwony chorąży — chorąży czerwonej chorągwi. [przypis edytorski]
464. niedostawać (daw.) — brakować. [przypis edytorski]
465. balwierz — tu: cyrulik, czyli fryzjer wykonujący również proste zabiegu medyczne. [przypis edytorski]
466. już go martwego być rozumieli — konstrukcja składniowa przypominająca łac. accusativus cum infinitivo. [przypis edytorski]
467. Das tych koc sakrament — ta fraza zostanie rozwinięta w dalszej części pamiętnika. [przypis edytorski]