478. pludry — sięgające do kolan spodnie o bufiastych nogawkach, stanowiące element stroju męskiego w XVII i XVIII w. [przypis edytorski]
479. zwłaczać — dziś popr.: zwlekać. [przypis edytorski]
480. miasto (daw.) — zamiast. [przypis edytorski]
481. udawać — tu chyba: fałszywie oskarżać. [przypis edytorski]
482. CAROLUS ANNIBAL... — list przetłumaczony w Dodatku II. [przypis edytorski]
483. Albis — łac. nazwa Łaby, rzeki przepływającej przez Czechy i Niemcy. [przypis edytorski]
484. Klatovy (niem. Klattau) — miasto w Czechach, w kraju pilzneńskim. [przypis edytorski]
485. frez — koń rasy fryzyjskiej, charakteryzujący się karym umaszczeniem, średnim rozmiarem i bujną grzywą. [przypis edytorski]
486. 7 Junii (łac.) — 7 czerwca. [przypis edytorski]
487. Pardubice — miasto w środkowej części Czech, w Kotlinie Pardubickiej, położone w miejscu, gdzie łączą się rzeki Chrudimka i Łaba. [przypis edytorski]