488. spólną — dziś popr.: wspólną. [przypis edytorski]
489. 21 Junii (łac.) — 21 czerwca. [przypis edytorski]
490. tłuszcza — tłum. [przypis edytorski]
491. 17 Junii (łac.) — 17 czerwca. [przypis edytorski]
492. 19 Junii (łac.) — 19 czerwca. [przypis edytorski]
493. koło — tu: rada, wiec. [przypis edytorski]
494. lokotenent (z łac.) — pełniący obowiązki (dosł.: trzymający miejsce). [przypis edytorski]
495. gardłem — tj. śmiercią. [przypis edytorski]
496. Których też żaden nie ma przy sobie mimo pozwolenia starszego kapelana wojskowego bawić — sens: którzy nie powinni przy nikim przebywać bez pozwolenia starszego kapelana wojskowego. [przypis edytorski]
497. Salva utrinque appellatione ad aliquod propinquius forum canonicum (łac.) — unikając odwołania się którejkolwiek ze stron do jakiegoś bliższego forum kanonicznego. [przypis edytorski]