498. toties quoties (łac.) — tak często, jak. [przypis edytorski]
499. despekt (daw.) — zniewaga, obelga. [przypis edytorski]
500. powinny (daw.) — należny. [przypis edytorski]
501. surowie — dziś: surowo. [przypis edytorski]
502. strażnikowę — dziś popr.: strażnikową. [przypis edytorski]
503. zadni (daw.) — tylny. [przypis edytorski]
504. wieża (daw.) — więzienie. [przypis edytorski]
505. lubo (daw.) — czy. [przypis edytorski]
506. nie dostawać (daw.) — brakować. [przypis edytorski]
507. kondycje (daw.) — warunki. [przypis edytorski]