518. miasto (daw.) — zamiast. [przypis edytorski]
519. kontentacja — tu: rekompensata. [przypis edytorski]
520. nazad (daw.) — z powrotem. [przypis edytorski]
521. czeladź (daw.) — służba. [przypis edytorski]
522. kto by takiego bawił (daw.) — z kim by taki przebywał. [przypis edytorski]
523. abdank — zwolnienie ze służby wojskowej (z niem. habe Dank: dziękuję). [przypis edytorski]
524. nie stawać (daw.) — nie wystarczać. [przypis edytorski]
525. neutralistowie — dziś popr. forma M.lp: neutraliści. [przypis edytorski]
526. neutralisty — dziś popr. forma B.lm: neutralistów. [przypis edytorski]
527. Würzburg — miasto i region w Niemczech, w Bawarii. [przypis edytorski]