598. Dekapol — związek dziesięciu miast hellenistycznych, w większości położonych w Transjordanii. [przypis edytorski]
599. ono wszech niebezpieczeństw zbawiając — wybawiając je ze wszystkich niebezpieczeństw. [przypis edytorski]
600. podle (daw.) — obok, w pobliżu. [przypis edytorski]
601. niewidane — dziś popr.: niewidziane. [przypis edytorski]
602. żartkość (daw.) — szybkość. [przypis edytorski]
603. wszystko u nich być po szczerożołniersku przyznawając — konstrukcja przypominająca łac. accusativus cum infinitivo. [przypis edytorski]
604. półtory mile — dziś popr.: półtorej mili. [przypis edytorski]
605. lokotenent (z łac.) — pełniący obowiązki (dosł.: trzymający miejsce). [przypis edytorski]
606. dalekoli — „daleko” z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
607. szaciech — dziś popr. forma N.lm: szatach. [przypis edytorski]