288. kornet — pododdział kawalerii, mniejszy od szwadronu. [przypis edytorski]
289. Strážnice — miejscowość na południu Czech. [przypis edytorski]
290. pochop (daw.) — chęć, zapał. [przypis edytorski]
291. niedziele (daw.) — tygodnie. [przypis edytorski]
292. wojski — dziś popr. forma D.lm: wojskami. [przypis edytorski]
293. Berno — dziś: Brno (dawniejsza transkrypcja uwzględnia fakt, że w czeskiej nazwie miasta występuje r zgłoskotwórcze). [przypis edytorski]
294. Bucquoi — właśc. Karol Bonawentura de Longueval, hrabia de Bucquoy (1571–1621), dowódca walczący po stronie Habsburgów, zwycięzca w bitwie na Białej Górze. [przypis edytorski]
295. Česká Skalice (niem. Böhmisch Skalitz) — miasto w Czechach, nad rzeką Upą. [przypis edytorski]
296. takroczny (daw.) — zeszłoroczny. [przypis edytorski]
297. nieradzi (daw.) — niechętnie. [przypis edytorski]