318. Bethlen, Gabor (1580–1629) — książę siedmiogrodzki, czasowo także opolski i raciborski, wyznawca kalwinizmu, przywódca antyhabsburskiego powstania w roku 1619. [przypis edytorski]
319. jednę — dziś popr. forma B.lp: jedną. [przypis edytorski]
320. wiktorią — dziś popr. forma B.lp: wiktorię. [przypis edytorski]
321. Tphui das tych koc Sakrament, już go drugi raz precz, a sawsze smartfistać — parodia polszczyzny wymawianej i kaleczonej przez Niemca. [przypis edytorski]
322. Ten selmi polskiego nie mosz od ten świata precz, bo go Pan Bóg nie chciał na nieba, a diabel go bal do piekla coby go niefipsofal — Tego szelmy polskiego nie ma jak [posłać] od tego świata precz, bo go Pan Bóg nie chciał do nieba, a diabeł bał [się przyjąć] do piekła, aby go nie zepsuł (parodia polszczyzny wymawianej i kaleczonej przez Niemca). [przypis edytorski]
323. oczywisty (daw.) — naoczny. [przypis edytorski]
324. abdank — zwolnienie ze służby wojskowej (z niem. habe Dank: dziękuję). [przypis edytorski]
325. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
326. Ustopecz — miejscowość na Morawach. [przypis edytorski]
327. Strážnice — miejscowość na południu Czech. [przypis edytorski]