55. imbui — gatunek drzewa. [przypis autorski]

56. Abdera — starożytne miasto greckie. Mieszkańcy Abdery mieli opinię tępych i ograniczonych prowincjuszy. [przypis edytorski]

57. fazender (z port. fazendeiro) — właściciel dóbr ziemskich, farmer. [przypis edytorski]

58. interventor — administrator rządowy. [przypis edytorski]

59. benżaminy — chodzi zapewne o podkomendnych Beniamina Branco. [przypis edytorski]

60. rozprażyć — rozgrzać. [przypis edytorski]

61. valentão (port.) — zabijaka, drab, awanturnik. [przypis edytorski]

62. zaskuczeć — zaskomleć. [przypis edytorski]

63. na szeroki... — tak w oryginale. [przypis edytorski]

64. hojdać się — bujać, unosić się. [przypis edytorski]