65. marszador — koń o specjalnym kroku, łagodnie niosący jeźdźca. [przypis autorski]
66. filho da puta (port.) — skurwysyn. [przypis edytorski]
67. toldo (z port.) — wieś indiańska. [przypis edytorski]
68. selwa — dżungla. [przypis autorski]
69. jararaca — żararaka: gatunek jadowitego węża. [przypis edytorski]
70. pajowce — papierosy skręcane w liściach z kukurydzy. [przypis autorski]
71. kalgiery — juki. [przypis edytorski]
72. herva a. herba mate, yerba mate — popularny napój z suszonych i zmielonych liści ostrokrzewu paragwajskiego. [przypis edytorski]
73. maleita — pospolita nazwa malarii. [przypis autorski]
74. werbista — duchowny z zakonu misyjnego, założonego przez niemieckiego duchownego Arnolda Janssena. [przypis edytorski]