95. loco — głupiec. [przypis autorski]
96. kord (starop.) — krótki miecz. [przypis edytorski]
97. muito bem (port.) — bardzo dobrze. [przypis edytorski]
98. plen (z ros.) — niewola. [przypis edytorski]
99. mandioka — potrawa z bulw manioku. [przypis edytorski]
100. paja (z port. palha) — słoma. [przypis edytorski]
101. kosze kalgierowe — juki. [przypis autorski]
102. kamienie — tu: pionki do warcab. [przypis edytorski]
103. fojsa — rodzaj narzędzia rolniczego przypominającego kosę w połączeniu z siekierą. [przypis edytorski]
104. kabukier — kaboklo; człowiek o niskiej kulturze. [przypis edytorski]