38. gawron był i wrona — gawron i wrona to dwa różne gatunki ptaków, choć oba należą do rodziny krukowatych. [przypis edytorski]
39. nastawia — dziś popr.: nadstawia. [przypis edytorski]
40. łapie — zarówno wrony, jak i gawrony mają raczej nogi i pazury niż łapy. [przypis edytorski]
41. mores — karność. [przypis edytorski]
42. basy (daw.) — lanie. [przypis edytorski]
43. dzierlatka — tu: gatunek skowronka. [przypis edytorski]
44. skroić kurtę (daw.) — obić kogoś. [przypis edytorski]
45. zawracać się — dziś popr.: zawrócić, wrócić. [przypis edytorski]
46. popod (daw.) — pod. [przypis edytorski]
47. kto — tu dziś popr.: ktoś. [przypis edytorski]