118. piernat — tu: materac. [przypis edytorski]
119. Antoni z Padwy święty — Antonii Padewski, właśc. Fernando Martins de Bulhões (1195–1231), święty Kościoła katolickiego i patron rzeczy zgubionych. [przypis edytorski]
120. owładło — dziś popr.: owładnęło. [przypis edytorski]
121. z szczęścia — dziś popr.: ze szczęścia. [przypis edytorski]
122. bałamutnie — tu: mętnie, niejasno. [przypis edytorski]
123. litania — rodzaj modlitwy. [przypis edytorski]
124. Różaniec — tu: modlitwa w Kościele katolickim. [przypis edytorski]
125. kompanija — dziś popr.: kompania. [przypis edytorski]
126. we dwa — dziś popr.: w dwa. [przypis edytorski]
127. w animuszu — pobudzony, energicznie. [przypis edytorski]