138. z śmiechem — dziś popr.: ze śmiechem. [przypis edytorski]
139. trzasło — dziś popr.: trzasnęło. [przypis edytorski]
140. w wnętrzu — dziś popr.: we wnętrzu. [przypis edytorski]
141. przeźrocza (daw.) — przezroczysta. [przypis edytorski]
142. wszystkie me więźnie — dziś popr.: wszyscy moi więźniowie. [przypis edytorski]
143. w dom — dziś popr.: do domu. [przypis edytorski]
144. niech pamięć wskrześnie — dziś popr.: niech się pamięć wskrzesi. [przypis edytorski]
145. co — tu dziś popr.: czego. [przypis edytorski]
146. oka mknienie — dziś raczej: oka mgnienie. [przypis edytorski]
147. jakże-bo — dziś popr.: jakże. [przypis edytorski]