37. klomb — podwyższona w stosunku do otoczenia okrągła rabata kwiatowa. [przypis edytorski]
38. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
39. była spadła — daw. czas zaprzeszły; znaczenie: spadła uprzednio, wcześniej. [przypis edytorski]
40. czytał był — forma daw. czasu zaprzeszłego; znaczenie: czytał wcześniej, uprzednio. [przypis edytorski]
41. spuścić z tonu — stracić pewność siebie; pozbyć się hardości. [przypis edytorski]
42. wystawioną więcej — dziś popr.: wystawioną bardziej. [przypis edytorski]
43. owady (...) odziane czarnymi pancerzami, z dwiema żółtoczerwonawymi pręgami na skrzydłach (...) trójkątne hełmy na głowach i ostrogi przy tylnych nogach — mowa tu o chrząszczach z gatunku Grabarz żółtoczarny (Necrophorus vespilloides). [przypis edytorski]
44. grobarz — dziś: grabarz. [przypis edytorski]
45. dramatu, jaki się tu (...) odegrał — dziś: (...) rozegrał. [przypis edytorski]
46. popasać — odpoczywać w drodze, szczególnie podczas podróży konno. [przypis edytorski]