47. weź się na prawo — skieruj się na prawo. [przypis edytorski]
48. spencerek — zdrobn. od: spencer, krótka dwurzędowa kurtka. [przypis edytorski]
49. wyżłobiały — dziś tylko: żłobiły. [przypis edytorski]
50. do tego (...) nie przyszło — dziś: do tego nie doszło. [przypis edytorski]
51. bałwan — tu: potężna fala. [przypis edytorski]
52. anodyna (z gr.) — środek uśmierzający ból w daw. medycynie; często na bazie opium, eteru lub chloroformu. [przypis edytorski]
53. piastować — pielęgnować, niańczyć dziecko; por. piastunka: niania. [przypis edytorski]
54. ciekawym — tu skrót od: ciekawy jestem. [przypis edytorski]
55. pewnieś (...) złamała — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: pewnie złamałaś. [przypis edytorski]
56. tłumno — dziś: tłumnie. [przypis edytorski]