5. Przyrzekam i ślubuję [...] rozkazy wypełniać aż do śmierci — przysięga, przemowa wielkiego mistrza, jak i ceremonia, wzięte z historii dawnych Prus: Preussens ältere Geschichte Kotzebuego. [przypis autorski]
6. w leciech — dziś popr. forma: w latach; tj. tu: w podeszłym wieku. [przypis edytorski]
7. króbka (daw.) — koszyczek, łubianka. [przypis edytorski]
8. nein, nein, kann nicht (niem.) — nie, nie, nie mogę. [przypis redakcyjny]
9. miasto (tu daw.) — zamiast. [przypis edytorski]
10. In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti (łac.) — w imię Ojca i Syna, i Duch Świętego. [przypis edytorski]
11. miasto (tu daw.) — zamiast. [przypis edytorski]
12. staja, staje a. stajanie — daw. miara długości, w różnych okresach i okolicach licząca od 100 do 1000 m. [przypis edytorski]
13. łaszt — daw. miara towarów sypkich, równa ok. 3000–3840 litrów. [przypis edytorski]
14. gwoli (daw.) — z powodu, w celu. [przypis edytorski]