57. cale (daw.) — całkiem, całkowicie. [przypis edytorski]
58. święty Marcin — tj. 11 listopada, w kalendarzu chrześcijańskim dzień poświęcony św. Marcinowi z Tours. [przypis edytorski]
59. ritus graeci (łac.) — obrządku greckiego. [przypis edytorski]
60. malum terrestre (łac.) — zło przyziemne; tu: choroba ciała. [przypis edytorski]
61. tylkom (...) był — tylko byłem. [przypis edytorski]
62. ab ovo (łac.) — od samego początku. [przypis edytorski]
63. curriculum (łac.) — bieg, przebieg. [przypis edytorski]
64. mantolet kanoniczny — jedwabna peleryna. [przypis edytorski]
65. lubo (daw.) — choć. [przypis edytorski]
66. ponowny (daw.) — tu: następny po nowiu. [przypis edytorski]